Информационно-просветительское мероприятие "Доступный формат"

Подготовка мобильной группы волонтёров-дикторов — цикл мероприятий в рамках информационно-просветительского проекта «Доступный формат», направленных на отбор и обучение волонтеров основам дикторского мастерства, реализованных с октября 2022 года на базе филиала ГАУК ТОНБ «Специальная библиотека для слепых» при поддержке Департамента культуры Тюменской области.

Проблематика

Перевод информации в специальный формат не нарушает авторских прав правообладателей в соответствии с ч. IV ГК РФ.

Одним из важных способов предоставления краеведческой информации для людей с проблемами зрения является использование озвученного контента. Ценность создания краеведческих «говорящих» книг — в сохранении художественного и документального наследия для всех категорий лиц, которые испытывают трудности в восприятии плоскопечатного текста. Специальные библиотеки для озвучивания произведений местных авторов являются важным инструментом в популяризации литературы и культуры.

Специальные издательства, выпускающие «говорящие» книги для людей с проблемами зрения, профессионально озвучивают популярные книги российских и зарубежных писателей. От читателей с проблемами зрения постоянно поступают запросы на аудиозаписи местных авторов, им хочется знакомиться и с изданиями краеведческого характера, и эти издания также должны быть качественно начитаны дикторами.

Специальные библиотеки для озвучивания произведений местных авторов практикуют привлечение волонтёров, для которых если и проводятся обучающие занятия по мастерству речи, то они являются ознакомительными.

С целью отбора кандидатов на участие в проекте в качестве волонтёров-дикторов на базе специальной библиотеки для слепых был проведен кастинг. Большое количество заявок было подано благодаря рекламной кампании в средствах массовой информации. Была использована бегущая строка на местном телеканале, а также размещены сообщения на новостных интернет-порталах. Такой подход позволил привлечь большое количество заявок от потенциальных волонтёров-дикторов. Всего в кастинге приняли участие 39 человек. Кандидаты были разных возрастов и профессий, но их объединяла общая цель — помочь людям с ограниченными возможностями получить доступ к литературе.

Всем желающим стать волонтером предоставили одинаковые тексты: отрывок из романа Джека Лондона «Мартин Иден» и стихотворение Валерия Брюсова «Буря с берега». Общие требования для участников кастинга: чистый, твёрдый, отчётливый голос, достаточно гибкий, без монотонности; правильная артикуляция, соответствие нормальному интонационному строю русской речи, чёткая передача мысли автора с учётом особенностей начитываемого текста; отсутствие актёрского переигрывания; свободное владение правилами современной орфоэпии, соблюдение темпа чтения на протяжении записи всего текста. 18 человек приняли участие заочно, прислали свои аудиозаписи на электронную почту библиотеки, 21 волонтер — в очном формате. На конкурсной основе отобраны 10 волонтеров для последующего обучения.

Кастинг и обучение волонтёров проводили сертифицированные специалисты по голосу и речи на договорной основе (радиоведущий, диктор, актёр театра; сертифицированный специалист по сценической речи, чтецкому искусству, дубляжу, фонологии Системы добровольной сертификации специалистов по голосу и речи, член Общероссийской общественной организации «Российская общественная академия голоса»; кандидат филологических наук, логопед, доцент кафедры возрастной физиологии, специального и инклюзивного образования ТюмГУ, автор курсов и научных статей по коммуникативно-речевому развитию).

Занятия проводились в формате мастер-классов, предоставляющих дикторам-волонтерам возможность усвоить материал как на теоретическом, так и на практическом уровне. Первая часть занятия включала в себя теоретическую часть, где наставник детально объяснял основные концепции и принципы, связанные с определенной темой. Затем, переходя к практической части, участники выполняли различные задания, которые были предложены на занятии. После каждого занятия выдавалось практическое домашнее задание, чтобы закрепить полученные знания и навыки. С каждым волонтером велась индивидуальная работа над ошибками.

Разработаны и реализуются занятий по авторской методике, по 12 темам.

После курса обучения волонтёры приступили к записи книг в звукостудии, действующей на базе специальной библиотеки для слепых. Звукостудия оборудована: ноутбук с установленными программами (в т. ч. SOUND FORGE Pro 12 Suite — ESD), цифровой диктофон, портативная система звукоусиления с беспроводным микрофоном, микшерный пульт, наушники закрытые, поп-фильтр.

Профессиональным звукомонтажером на договорной основе была проведена работа по сбору начитанных аудио-фрагментов в единую книгу (монтаж аудиофайлов, наложение эффектов, удаление шумов и ненужных звуков, склейку фрагментов, выравнивание фрагментов по громкости и пр.).

Уникальность проекта

Впервые в практике специальных библиотек проводился отбор волонтеров на основе кастинга (приняли участие 39 человек).

Для подготовки волонтеров-дикторов были привлечены специалисты высокого профессионального уровня.

Список востребованных книг, которые переведены в аудиоформат силами дикторов-волонтеров, был составлен на основе анализа читательского спроса.

Предоставленная практика позволяет подготовить волонтёров-дикторов, которые в долгосрочном периоде качественно озвучивают издания краеведческой направленности для читателей с проблемами зрения.

Эффекты реализации

Деятельность по качественному озвучиванию книг проводилась на безвозмездной основе силами волонтеров.

В 2023 году в рамках проекта впервые на достаточно высоком уровне в формат «говорящей» книги были переведены 10 произведений тюменских писателей.

Была проведена презентация созданных «говорящих» книг, на которой присутствовали 3 автора, произведения которых были озвучены.

Волонтеры-дикторы дополнительно привлекаются к озвучиванию книг в рамках реализации проекта «Инклюзивная книжная мастерская „ТАКТИМО: прикоснись к профессии“», исторических материалов для Радио ВОС Тюмень.

Аудио-книги переведены в специальный криптозащищенный формат и записаны на флэш-карты. Читатели берут их на дом через систему абонементов и библиотечных пунктов. Книги были размещены в Первой интернациональной онлайн-библиотеки для инвалидов по зрению «Логос», где за период октябрь 2023 г. — январь 2024 г. были скачаны 700 раз (Андреева И. Рябиновые бусы — 98 скачиваний, Белов В. Нам умереть бесследно не дано — 22 скачивания, Галязимов Б. Безотцовщина — 121 скачивание и т. д.).

Сформирован план на 2024 год по переводу изданий в специальный формат «говорящих» книг, есть договоренности с волонтерами на долгосрочное сотрудничество.