Сохранение фольклора коренных малочисленных народов cевера

Сохранение фольклора коренных малочисленных народов севера — практика, направленная на сохранение уйльтинского фольклора, языка и культуры через реализацию проекта «Легенда на рыбьей коже» муниципальным бюджетным учреждением культуры «Ногликская районная центральная библиотека».

Ногликская библиотека много лет занимается сохранением и популяризацией культуры коренных малочисленных народов Севера. Реализация проекта «Легенда на рыбьей коже» — новый этап в этой работе. В дальнейших планах сотрудников библиотеки создание аудиокниги легенды «Манга Мэргэ» на уйльтинском и русском языках.

Методические разработки по реализации проекта могут использоваться как пример работы с коренными малочисленными народами Севера не только в библиотеках, но и в других организациях.

Алгоритм реализации:

1. Перевод текста книг: специалистами библиотеки обеспечен перевод уйльтинской (орокской) легенды «Храбрый Мэргэ» с уйльтинского на русский язык и с орокского на английский язык, переписан текст с латинской на уйльтинскую графику. Для учёного сообщества, а также англоговорящих людей, интересующихся фольклором аборигенов, книга переведена на международный английский. Подобного рода книги печатаются крайне редко, и выход из печати уйльтинской легенды на международном языке — существенный вклад в сохранение культурного многообразия аборигенного населения планеты, а также возможность повышения доступности ресурсов на национальных языках для уйльтинского народа.

2. Цифровая обработка текста: сотрудники библиотеки перевели уйльтинский и русский текст легенды в цифровой формат.

3. Иллюстрирование книги: уйльтинские мастерицы создали уникальные панно из рыбьей кожи в национальном стиле. В рамках проекта проведены мастер-классы по декоративно-прикладному творчеству уйльтинских мастериц. Выполненные в национальном стиле панно на рыбьей коже не только украсили издание, они остались в фондах библиотеки, и будут использоваться многие годы для пропаганды уйльтинской культуры и декоративно-прикладного творчества уйльтинских мастеров. 

4. Тиражирование издания: уйльтинская легенда «Храбрый Мэргэ» вышла тиражом одна тысяча экземпляров. Чтобы с фольклором, языком и декоративно-прикладным искусством уйльтинского народа могли познакомиться все желающие, по окончании проекта книги переданы во все 163 библиотеки Сахалинской области, 16 в Российскую книжную палату.

5. Популяризация: проведена презентация новой книги для представителей коренных малочисленных народов Севера в библиотеке села Вал- месте компактного проживания ороков.

6. Для пропаганды культуры коренных малочисленных народов Севера составлена кольцевая книжная выставка «Возрождение уйльтинских легенд». Она знакомит жителей Ногликского района с культурой орокского народа (около 2000 человек).

О ходе реализации проекта опубликовано две заметки в газете «Знамя труда», три статьи на сайте библиотеки и сайте ООО «Издательства „Сахалин — Приамурские Ведомости“. Информация о проекте прозвучала на семинаре библиотечных работников Ногликского района 8.11.2017 г.

Книга «Храбрый Мэргэ» получила высокую оценку на всероссийских конкурсах:

• стала лауреатом III Всероссийской премии Федерального агентства по делам национальностей «Ключевое слово» в 2019 году. Из более 700 заявок со всех регионов России, экспертный совет, выбрал семь лучших. Изданная Ногликской районной библиотекой книга «Манга Мэргэ», стала лучшим издательским проектом.

• книга «Храбрый Мэргэ» призёр Всероссийского конкурса краеведческих изданий библиотек «Авторский знак» Российской библиотечной ассоциации и Российской национальной библиотеки.

Опыт работы Ногликской библиотеки над созданием книги представлен 12–14 марта в Дальневосточной государственной научной библиотеке в рамках открытого благотворительного конкурса «Новая роль библиотек в образовании» Фонда Михаила Прохорова и 12–18 мая 2018 года на Всероссийском библиотечном конгрессе: XXIII Ежегодной Конференции Российской библиотечной ассоциации.

О проекте информированы делегации из Якутии, Японии и другие гости библиотеки.

Эффекты реализации:

Уйльтинская легенда «Манга Мэргэ» издана достаточным для области тиражом и поможет представителям этого народа учить детей родному языку, будет на долгие годы большим подспорьем всем учителям уйльтинского языка, краеведам, студентам. 

Новые книги востребованы различными группами пользователей, например детьми других национальностей на уроках краеведения, при изучении фольклора народов Сахалинской области. А также помогают педагогам в организации занятий на родном языке в общеобразовательных школах. Кроме того облегчают возможность изучения уйльтинского языка при самостоятельных занятиях.